现在的位置: 首页双语新闻>正文
谷开来案庭审结束未宣判
2012年08月09日 | 双语新闻 | 浏览 5,353 | 评论 4
谷开来案庭审结束未宣判
Gu Kailai Trial Ends Without Verdict
备受瞩目的前中共重庆市委书记薄熙来的妻子谷开来涉嫌谋杀案星期四庭审一天便宣告结束。
The high-profile murder trial of the wife of disgraced Chinese politician Bo Xilai has ended after just one day.
合肥的一名法院官员说,目前还没有宣判。他说,谷开来对被控罪名没有抗辩,而且“情况不错,精神状况稳定。”
A court official in the eastern city of Hefei said Thursday a verdict has not been delivered in the case. He said the defendant, Gu Kailai, did not object to the charges and is in "good shape and mentally stable."
谷开来及其勤务员张晓军被控去年11月在重庆市谋杀了英国商人海伍德,当时薄熙来担任中共重庆市委书记。
Gu and her butler are charged with murdering British businessman Neil Heywood in November in the southwestern city Chongqing, where Bo was Communist Party leader.
这桩案件是中国近年来政治上最敏感的案件,已经使谷开来的丈夫薄熙来落马。薄熙来一度被认为是中国政治中的一颗正在上升的新星。
The case is China's most politically sensitive in recent memory and has already brought down Gu's husband, Bo Xilai, who was once considered a rising star in Chinese politics.
薄熙来是已故中共元老的儿子,很有影响力。被撤职前被认为是中国最高决策机构政治局常委人选的有力竞争者。
The son of a famous revolutionary leader, the charismatic Bo had been a top contender for the Politburo Standing Committee, China's top decision-making body, before he was stripped of his political posts earlier this year.
观察人士说,谷开来案可能已经未审先定。谷开来如果被定罪的话,可能被判处死刑。不过,她丈夫的命运则不得而知。薄熙来正因腐败罪名受到调查。
Observers say the outcome of Gu's trial was likely decided beforehand. If convicted, Gu faces a possible death penalty. But the fate of her husband, who is being investigated for corruption, is not known.

目前有 4 条留言 其中:访客:2 条, 博主:2 条

  1. pinpin58.com : 2012年09月16日19:38:04  1楼 @回复 回复

    谷开来和前段时间网上的那个薄谷开来有什么区别啊?是不是一个人啊?呵呵~

  2. pinpin58.com : 2012年09月17日00:03:17  2楼 @回复 回复

    跟你的网站交换个链接啊!怎么样?

    • 三雨二草 : 2012年09月17日17:11:44 @回复 回复

      可以,已放入网站链接页面。

欢迎留言

定制个性头像