现在的位置: 首页道德经>正文
万物之宗:汉英白话《道德经》之四
2012年12月05日 | 道德经 | 浏览 5,718 | 评论 2
道沖,而用之或不盈。
【今译】“道”是虚而不见的,然而它的作用却无穷无尽。
【英译】The Tao is like an empty container: it can never be emptied and can never be filled.
淵兮,似萬物之宗。
【今译】它是那样渊深呵,好象是万物的宗主。
【英译】Infinitely deep, it is the source of all things.
挫其銳,解其紛,和其光,同其塵。
【今译】它不露锋芒,脱离纠纷,蕴蓄着光明,混合着尖埃。
【英译】It dulls the sharp, unties the knotted, shades the lighted, and unites all of creation with dust.
湛兮,似或存。
【今译】它是那样幽隐呵,似无而实存。
【英译】It is hidden but always present.
吾不知誰之子,象帝之先。
【今译】我不知道它是从哪里产生的,似乎在有大帝之前它就存在了。
【英译】I don't know who gave birth to it. It is older than the concept of God.

    “道”是虚而不见的,然而它的作用却无穷无尽。它是那样渊深呵,好象是万物的宗主。它不露锋芒,脱离纠纷,蕴蓄着光明,混合着尖埃。它是那样幽隐呵,似无而实存。我不知道它是从哪里产生的,似乎在有大帝之前它就存在了。

    (1)道冲:冲,古字为"盅",傅奕本作"盅"。《说文》的解释是"器虚也"。这里冲引申为虚。道冲,指道是虚空而没有形体的。这是老子的基本观点,这个"道"是创造宇宙万物的根本,但它本身却是"视之不可见,听之不可闻"的,无形、无象、不可捉摸,因此老子用表示虚空的"冲"来形容它。

    (2)用之或不盈:用之,指宇宙万物都在使用"道"(宇宙万物靠它生成、运动和变化)。或,语气词,用于否定句中加强否定的意义。盈,读为"逞",穷尽的意思。用之或不盈,指"道"的作用是不可穷尽的。老子认为,"道"是一个无限的存在、永恒的绝对体,它不断地生养着万物,在万物的运动中体现自己的存在,但万物有生有灭,"道"却永远不会有"量"的减少,因此,永远不会有穷竭的时候。

    (3)挫其锐,解其纷,和其光,同其尘:此四句又见于五十六章,因而不少人怀疑是五十六章错简重出,马叙伦《老子校诂》、高亨《老子注译》、陈鼓应《老子注译及评价》均持此说。

    (4)湛兮:湛,深、沉,形容"道"无形无象、深透难测的状态。

    (5)象帝之先:象,好象、好似;帝,天帝。好象在天帝之前就出现了。老子从不认为上天、上帝是万物的始祖,天和地不过就是天空和大地,假如有所谓天帝存在的话,也毫不例外是"道"的产物。这是老子哲学高干先秦其他诸子的地方。

    老子道德经 动画版 1

    老子道德经 动画版 2

    道(dào) 冲(chōng) 而(ér) 用(yòng) 之(zhī) 或(huò) 不(bù) 盈(yíng) ,
    渊(yuān) 兮(xī) 似(sì) 万(wàn) 物(wù) 之(zhī) 宗(zōng) .
    挫(cuò) 其(qí) 锐(ruì) ,解(jiě) 其(qí) 纷(fēn) ,
    和(hé) 其(qí) 光(guāng) ,同(tóng) 其(qí) 尘(chén) .
    湛(zhàn) 兮(xī) 其(qí) 若(ruò) 存(cún) ,
    吾(wú) 不(bù) 知(zhī) 谁(shuí) 之(zhī) 子(zǐ) ,
    象(xiàng) 帝(dì) 之(zhī) 先(xiān) .

    Chapter 4 - The Tao is like an empty container

    The Tao is like an empty container:
    it can never be emptied and can never be filled.
    Infinitely deep, it is the source of all things.
    It dulls the sharp, unties the knotted,
    shades the lighted, and unites all of creation with dust.

    It is hidden but always present.
    I don't know who gave birth to it.
    It is older than the concept of God.

    BY J. H. McDonald


目前有 2 条留言 其中:访客:1 条, 博主:1 条

  1. 四五网 : 2013年01月16日16:36:56  1楼 @回复 回复

    个人本身就推崇中国圣贤文化,支持一下。

    • 三雨二草 : 2013年01月16日17:37:57 @回复 回复

      多谢支持!

欢迎留言

定制个性头像